ÉCOLE DE FILLES WRIGHT ET DOBIE
Les filles, prenez les nappes et les assiettes.
Tante Lily.
- Tu veux bien m'aider ? - Je ne suis pas très douée, mais bon.
Grand-mère !
Ma chérie.
Je suis contente que tu sois venue.
J'ai à peine dormi de la nuit tellement j'avais hâte de te voir.
Vous voulez bien m'excuser, Mme Tilford ?
Ta nouvelle robe te va à ravir, Mary.
Tu m'as l'air en pleine forme.
Avec ce qu'on nous inflige, je devrais être rachitique.
- C'est pour ton bien. - Tout ce que je déteste.
Mais je suis contente que tu sois là.
- Mlle Dobie. - Mlle Wright.
- Alors, notre école ? - Elle me plaît.
Je dirais même qu'elle a de l'avenir.
On devrait bientôt avoir de nouvelles élèves.
C'est presque trop beau, Martha.
Ne nous reposons pas sur nos lauriers.
Prenez une aide-ménagère. Enseigner la journée est déjà assez fatigant.
C'est long, dix minutes pour un verre, tante Lily.
Dans la vie, je ne vise pas l'efficacité, mais la perfection.
Tu veux bien en perfectionner d'autres ?
J'ai une de ces migraines.
Je vais monter dans ma chambre préparer mes cours.
Bonne nuit.
Dors bien, tante Lily. Et débrouille l'écheveau confus de nos soucis.
Karen, si je pouvais l'entretenir autrement, elle ne serait pas ici.
Elle est un fardeau pour toi. Un jour, on aura les moyens...
J'ai oublié de te dire : j'ai fait les comptes et on a 90 dollars d'avance.
- D'avance ? Incroyable. - C'est peu, mais c'est la première fois.
On n'est plus dans le rouge. Enfin.
- On en fait quoi ? - On les met de côté.
- Il te faut des habits. - Et toi ?
Je m'habille simplement. Dans le même style. Mais pas toi.
Tu es 5e Avenue. Rue de la Paix.
- Il faut t'entretenir. - Oui, comme un monument aux morts.
Je ne plaisante pas. Je te revois dans tes habits d'étudiante.
Quand je t'ai vue courir dans la cour, les cheveux lâchés...
Je fuyais un professeur de chimie.
Je me rappelle avoir pensé : "Comme elle est jolie."
- L'heure du couvre-feu. - À toi de sévir ce soir.
Reviens vite et on ira se promener.
Oui, c'est une bonne idée.
Allez, les filles.
Ma nouvelle bague a disparu. Je ne la retrouve plus.
Ne t'inquiète pas. On la cherchera demain.
C'est l'heure de se coucher.
Extinction des feux.
Continue. Une femme qui chante en travaillant respire le bonheur.
- Qui a dit ça ? - Le Dr Joseph Cardin. Tu connais ?
- Non. Un bon médecin ne s'affiche pas. - Mais il meurt de faim.
- Tu n'es pas de garde le dimanche ? - Fini. J'ai échangé avec le Dr Mallory.
- Le dimanche pour le mercredi ? - Ce sont deux journées de 24 heures.
Surtout ne te gêne pas, fais comme chez toi.
Tu sais ce que j'ai fait ce matin ?
J'ai mis au monde mon centième bébé.
Félicitations.
- Tu veux combien d'enfants ? - J'en ai déjà 20.
Au premier.
- Où est Karen ? - Elle les met au lit.
C'est un bon entraînement.
Pourquoi n'enseignerais-tu pas ici ? Tu aurais droit à trois repas.
Martha, tu as été un peu sèche avec moi dernièrement.
Vraiment ?
Je me trompe peut-être.
Peut-être bien.
Attends.
- Où as-tu trouvé ce livre, Mary ? - Allez. J'ai déjà lu cette page deux fois.
Tourne la page.
Ouah !
Re-ouah !
Elle arrive.
Quel silence. Vous êtes bien studieuses.
Où est Katherine ?
Ça suffit pour aujourd'hui, Katherine.
Tu lis un ouvrage de l'an dernier, Mary.
Je me sens bizarre. Je ne sais plus ce que je fais.
Je ressens des douleurs.
- Depuis ce matin. - Où ?
Partout.
- Tu veux quelque chose ? - Je devrais appeler ma grand-mère.
Tu devrais plutôt dormir.
Demain, j'appellerai le Dr Cardin pour lui demander son avis. D'accord ?
Katherine, ton appareil dentaire.
Et maintenant, on dort.
Bonne nuit.
Le Dr Cardin par-ci, le Dr Cardin par-là.
Elle le mêle toujours à la conversation.
- Normal, elle est amoureuse de lui. - Alors pourquoi il ne l'épouse pas ?
Je l'ai entendu lui poser la même question un jour. En bas.
Je t'ai ramené ton manteau. Tu es prête ?
Regarde qui est là.
- Qui est là ? - Toi. Que fais-tu là un dimanche ?
J'ai tué tous les patients et vidé la caisse. Allez, viens.
- Tu viens, Martha. - À deux, vous allez m'achever.
Martha et moi voulions faire une promenade.
Alors allez-y.
Vas-y, Karen. Je suis épuisée. J'ai des devoirs à corriger.
À plus tard, Martha.
- Tu veux aller au cinéma ? - Non.
- Te promener près du lac ? - Non.
Boire une bière ?
Je déteste la bière.
Que veux-tu faire ?
Faisons une chose qu'on n'a jamais faite, comme se marier.
Je parie qu'une fois mariés, on aura les mêmes réflexes : cinéma, promenade.
J'espère que non. Sincèrement.
On sera bien tous les deux dans notre chambre.
À lire un livre...
C'est ce que tu comptes faire une fois mariée : lire un livre ?
Qu'est-ce que tu as, Joe ?
La même chose qu'il y a une semaine, un mois, un an.
Je ne pouvais pas lâcher Martha...
Avant que l'école ne soit sur pied. Je sais.
Je ne t'ai jamais vu dans cet état. Pourquoi es-tu fâché ce soir ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ?
Pourquoi ?
Ce qu'on ressent ne s'explique pas, c'est comme ça.
Je me sens seul et fatigué et j'en ai assez de faire des projets.
- Es-tu amoureux ? - Les enfants des autres...
- Je t'ai demandé si tu étais amoureux. - Ne fais pas la maligne.
J'essaie de te demander, mais tu parles trop, si...
si on peut avoir un bébé dans un an ?
D'accord, gamine. Tu as un rendez-vous.
Je t'aime tellement.
Joe et moi avons décidé. On se marie deux semaines après la fin des cours.
- Si vite ? - Ce n'est pas l'avis de Joe.
Je suppose que non.
Félicitations.
Que penses-tu d'organiser le mariage ici ?
Le jardin sera verdoyant, les roses auront fleuri.
On pourrait dresser une tente à rayures.
Et puis adieu école Wright et Dobie.
Mon mariage ne changera rien pour l'école.
Si, Karen. Tu le sais bien. C'est inéluctable.
Tu t'obstines dans ton idée. On en a déjà parlé.
Joe ne me demande pas d'y renoncer et je ne partirai pas.
Bien sûr que non. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne te comprends pas. On a eu du mal à monter cette école.
Et maintenant qu'on a trouvé nos marques, tu es prête à tout lâcher.
Pour l'amour du ciel, tu veux que je renonce à mon mariage ?
Non.
Bien sûr que non. Je suis désolée, Karen.
J'ai réagi en parfaite égoïste. Pardonne-moi.
C'est déjà fait.
La journée a été longue. On a besoin de se reposer.
Tu as raison. C'est à qui de préparer le petit-déjeuner ?
C'est à moi.
Tu sais que je ne veux que ton bonheur, n'est-ce pas ?
Je sais.
"Si elle rencontre avant moi mon Antoine à la belle chevelure,
"il l'interrogera sur mon sort et lui donnera ce baiser..."
Evelyn, imagine que tu es Cléopâtre s'adressant à un aspic.
"... Ce nœud compliqué de la vie. Allons, pauvre animal venimeux,
"courrouce-toi et achève."
Mary, c'est maintenant que tu arrives à ton cour de diction ?
Si tes études ne t'intéressent pas...
C'est pour vous, Mme Mortar.
Vous aimez les fleurs alors je suis allée en cueillir.
C'est très gentil, Mary. Je vais devoir te pardonner pour cette fois.
Amabilité et courtoisie sont une preuve de savoir-vivre. C'est bien.
Vous devriez toutes noter ça.
On l'a déjà noté la semaine dernière.
Mets-les dans un vase, Mary.
Bon après-midi, Mlle Wright.
- Evelyn nous lisait Cléopâtre. - C'est bien.
Mary vient de m'offrir des fleurs.
- Où les as-tu trouvées, Mary ? - Elle les a cueillies pour moi.
Où les as-tu trouvées, Mary ?
Près du lac.
Je vois.
Ce sera tout, les filles. Merci.
- Je dois prendre mon livre de biologie. - Attends.
Ce n'était pas la peine d'aller aussi loin.
Il y avait un bouquet identique dans les poubelles.
Oh, la vilaine.
Viens t'asseoir.
Pourquoi fais-tu ça, Mary ? Pourquoi nous mens-tu si souvent ?
Je ne mens pas.
Si tu as besoin de te défouler ou de t'amuser, viens nous en parler.
Dis-nous la vérité. Je te promets qu'on fera un effort pour comprendre.
J'ai cueilli les fleurs près du lac.
Tu ne me laisses pas le choix. Je dois te punir.
Tu passeras tes récréations seule et tu ne quitteras pas l'enceinte de l'école.
Même samedi ?
- Mais c'est le jour des régates. - C'est un privilège que tu as perdu.
- Je le dirai à ma grand-mère. - Monte dans ta chambre.
- Je le lui dirai. - Dans ta chambre, Mary.
Je me sens mal.
J'ai une douleur.
J'ai mal ici.
C'est la première fois.
Mon cœur. Je crois qu'il s'arrête.
Je n'arrive plus à respirer.
Ce n'est rien. Appelle Joe et demande-lui de venir.
Elle est tombée ?
- Non, je la punissais. - Et tu as fini par la frapper.
Mais non. Elle semble s'être évanouie.
C'est peut-être un infarctus.
Je crois qu'il faut surélever les pieds.
Essayez là.
- Où ? - Là.
- Ici ? - Oui, c'est un point vital.
Oui, en effet.
Quand Delia Lambert a eu un infarctus sur scène, c'était le point sensible.
- Cette Delia a survécu ? - Oui, je l'ai sauvée.
- Et son pouls ? - Catastrophique.
Je crois qu'elle nous quitte. Son cœur ne bat plus.
Il nous faut un spécialiste. Vous devriez prendre le relais, docteur.
- On ne plaisante pas avec un infarctus. - Ça ne m'est encore jamais arrivé.
- En tant que son professeur... - Mme Mortar, je vous en prie.
Ils m'ont presque chassée de la pièce.
Ça ne t'indigne pas qu'on humilie ta tante.
- Tante Lily... - Karen me rudoie et tu le sais.
Karen est très gentille avec toi. Et même très patiente.
Patiente avec moi ? J'ai tout donné pour vous deux.
Oui, absolument tout.
Tu parles de retourner à New York depuis très longtemps.
Ça fait des années. Je ne jouerai plus jamais à Broadway.
Mais si, tante Lily. Tu peux retourner à New York.
- Tu veux te débarrasser de moi. - Je veux ton bonheur.
Tu parles toujours de théâtre et des opportunités à la télévision.
Renvoyée. Quels monstres d'ingratitude.
- Comment veux-tu qu'on te supporte ? - Ne hausse pas le ton, je te prie.
Je vais écrire à mon agent. Quand il aura un rôle approprié...
Non. Ce serait trop long. Je te donnerai le peu d'argent qu'on a.
Je ne veux pas de ton argent. Je préfère frotter des parquets.
Tu changeras d'avis après le premier étage.
Je devrais savoir depuis le temps
qu'il vaut mieux t'éviter quand il est dans la maison.
Quand qui est dans la maison ?
Je ne suis pas dupe. L'ambiance devient détestable dès qu'il est dans la maison.
Restons-en là. Je suis fatiguée. Je travaille depuis six heures.
Je sais. Tu ne supportes pas de les voir ensemble, alors tu t'en prends à moi.
Dieu seul sait ce que tu feras quand ils se marieront. Jalouse...
Déjà enfant, tu étais d'un tempérament jaloux.
Tu ne supportais pas être délaissée par une amie. C'est toujours le cas.
C'est un comportement anormal.
Plus tôt tu partiras, mieux ce sera.
Tu me rends malade. Je ne te supporte plus.
Je veux que tu partes demain. Sans délai.
Que faites-vous là ?
Je montais dans ma chambre.
On voulait savoir comment allait Mary.
Vous êtes venues nous espionner.
On ne l'a pas fait exprès.
Les jeunes filles bien élevées n'écoutent pas aux portes.
Attendez-moi dans l'entrée. Je vous parlerai plus tard.
On devrait t'éloigner des enfants. Tes propos sont choquants.
Je suis donc responsable ?
Tu devrais te remettre en question au lieu de m'accuser de tout.
Qu'arrive-t-il à la duchesse ?
Elle répète une sortie pour sa prochaine pièce.
- Et Mary ? - Forte comme une mule.
Celle qui enseigne comment défaillir a du boulot.
On a tout essayé avec elle. Quelqu'un devrait parler à Mme Tilford.
Penserais-tu à moi par hasard ?
- C'est ta tante. - Le contrat de mariage ne l'englobe pas.
Soit dit en passant, Karen t'a dit qu'on avait fixé une date ?
Elle me l'a dit, en passant.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Martha ? - Rien.
Mais si. Qu'est-ce qui te tracasse ? Je pensais que tu m'appréciais.
Tu sais bien que je t'adore. Ne t'inquiète pas pour l'école.
- Karen sait que je n'ai rien contre... - Fiche-moi la paix.
Je ne veux pas de ton réconfort ou de ta condescendance
ou de ta compassion ou Dieu sait quoi.
Fiche-moi la paix.
L'enfant béni revient à la vie.
Ses camarades écoutaient à la porte
pendant que tante Lily et moi nous disputions.
Karen, on devrait séparer ces filles de Mary.
Oui. Elle a une mauvaise influence.
- Mes élèves m'attendent. - Je m'en occupe.
Vous pouvez entrer, les filles.
On est ressuscitée d'entre les morts ? Tu as fait des rencontres ?
- C'est mon cœur, et j'ai mal. - Cette version te plaît, hein ?
- Je veux voir ma grand-mère. - On est désolées, Mme Wright.
Moi aussi. Ça ne vous ressemble pas. On va devoir vous séparer.
Peggy, tu t'installes avec Helen Burton. Mary, tu échanges avec Rosalie Wells.
- Mlle Wright... - Tout ça à cause d'un malaise.
- Vous vous acharnez sur moi. - Arrête, Mary.
Je me fais toujours punir pour tout ce qui arrive ici.
Prévenez Rosalie.
Au secours !
Tu pars ?
Pas avant d'avoir été payé.
- Au revoir, professeur. - Salut, docteur.
Raconte. Pourquoi Dobie voulait se débarrasser de Mortar ?
Le Dr Cardin et Mlle Wright vont se marier.
Tout le monde le sait, idiote.
Mais personne ne sait que Mlle Dobie est contre ce mariage.
Que dis-tu de ça ?
- Mais pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Mortar dit qu'elle est jalouse.
Et qu'elle l'était déjà enfant.
Et qu'elle ne voulait pas perdre Mlle Wright. Et que c'était anormal.
Et là, Dobie a explosé.
Que voulait-elle dire par anormal ?
"A" pour pas. Pas normal. Puis cette maligne a fait tomber son livre.
- Que fais-tu ? - Mon bracelet.
Je ne l'ai toujours pas trouvé.
Je ne veux pas que Mary Tilford emménage ici.
- Viens, Sylvester. On déménage. - Peggy dit qu'elle se mouche la nuit.
- Je veux deux dollars. - Je ne les ai pas.
Tu as deux dollars et 75 cents. Donne-les-moi.
Non. Tu ne les auras pas.
Donne-les-moi.
Non. Lâche-moi.
Pourquoi tout ce tapage ? Je vais encore avoir une migraine.
Je suis débordée avec mes préparatifs de départ et ce bruit m'insupporte.
Ce n'est pas le bracelet d'Helen Burton ? Celui qu'elle a perdu ?
Non, madame.
Il est à Rosalie. Tu l'as fait tomber.
De mon temps, on ne devait pas entendre les enfants.
Essayez de bien vous tenir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HELEN
Tu me donnes l'argent maintenant ?
Gardez la monnaie.
Je suis désolée, grand-mère.
Je ne voulais pas te décevoir.
Tu me pardonnes ?
Qu'est-ce qui t'a poussée à t'enfuir ?
Je te l'ai dit. Elles me font peur.
C'est ridicule.
- Elles se sont liguées contre moi. - Je ne te crois pas.
Elles me punissent pour tout et n'importe quoi.
Tu te fais des idées. Mlle Wright et Mlle Dobie sont adorables.
Tu ne sais rien d'elles. Moi si.
Je sais beaucoup de choses.
Comme ce qu'il s'est passé hier.
Que s'est-il passé hier ?
- Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ?
- Parce que tu prendras leur défense. - Très bien.
Mlle Dobie et Mme Mortar se sont violemment disputées.
Peggy et Evelyn les ont entendues. Et Mlle Dobie les a surprises.
- Alors elles nous ont séparées. - Où est le problème ?
Elles n'aiment pas être entendues. Elles ont des secrets.
Tout le monde a des secrets.
Mais les leurs sont bizarres.
Peggy et Evelyn ont entendu Mme Mortar dire qu'elle n'était pas dupe.
Elles ont parlé d'un tas de choses.
Du mariage de Mlle Wright et de cousin Joe.
Et de la jalousie de Mlle Dobie.
Et là, Dobie a explosé.
Je ne veux pas entendre ces affreux ragots.
Je ne crois pas ces histoires de jalousie entre Mlle Dobie et Mlle Wright.
Je n'ai pas dit qu'elle était jalouse de Mlle Wright.
J'ai dit que d'après Mme Mortar, Mlle Dobie est jalouse de cousin Joe.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Mais Mme Mortar a dit que c'était anormal de la part d'une femme.
Je répète simplement ce qu'elle a dit.
Mme Mortar a dit que Mlle Dobie était déjà comme ça petite fille,
- et que c'était anormal. - Arrête d'employer ce mot, Mary.
C'est le mot qu'elle a employé.
Puis elles ont explosé et Mlle Dobie a demandé à Mme Mortar de partir.
- Ça n'a sûrement rien à voir. - Je parie que si.
Mlle Dobie est toujours mal lunée quand cousin Joe est là.
Hier, elle lui a dit : "Fiche-moi la paix."
- Tu as élargi ton vocabulaire. - C'est exactement ce qu'elle a dit.
Tard un soir, Mlle Dobie était dans sa chambre. Elle est près de la nôtre.
Mlle Wright la rejoint presque tous les soirs et reste tard.
Elles veulent se débarrasser de nous. Enfin de moi. Car on entend des choses.
C'est pour ça qu'elles nous ont changé de chambre.
ÉCOLE À PROXIMITÉ
J'ai aussi entendu d'autres choses.
Des tas d'autres choses. Des bruits bizarres.
On a aussi vu des choses.
- Quelles choses ? - Des choses indicibles.
Tu me fatigues. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Pas à haute voix. Je dois le murmurer.
- Pourquoi le murmurer ? - Je ne sais pas. C'est comme ça.
Tu es consciente de ce que tu dis ?
Arrêtez la voiture, John.
Un instant.
C'est la vérité.
Attends-moi ici.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, Mme Tilford.
Je viens voir Mlle Wright ou Mlle Dobie.
Elles sont en cours. Je n'ai encore jamais porté une valise.
Oh, non.
Je vais attendre.
Je vais entasser tout ça dans mon sac.
Mon habilleuse a toujours fait mes valises.
De quoi dois-je avoir l'air ?
J'ai renoncé à un rôle important pour venir enseigner ici.
Et maintenant ma nièce me renvoie.
Renvoyée, après une année de dur labeur.
J'ai sacrifié ma jeunesse pour elle, mais vous devez savoir ce que c'est.
L'ingratitude est ce qu'il y a de pire.
Vous croyez que je peux caser un manteau dans ce sac ?
Mme Mortar,
on m'a dit que vous avez employé un mot étrange concernant votre nièce.
Vous dites qu'il est anormal...
Toute la situation est anormale.
Une jeune femme de son âge devrait avoir un mari.
Ou du moins un amoureux, mais elle n'en a jamais eu.
Des jeunes hommes la courtisent, mais pas longtemps. Elle n'en veut pas.
Il n'y a que l'école et Karen Wright.
À 28 ans, qui consacre sa vie aux enfants des autres ?
Aucune coquetterie, aucun projet à part les vacances avec Karen Wright.
Depuis que Karen va se marier,
Martha est d'une humeur massacrante et se défoule sur moi.
Une amitié entre femmes, d'accord. Je suis la première à avoir des amies.
Mais pas cette dévotion insensée.
J'oublie quelque chose.
Mon parapluie. Je l'ai oublié dans l'armoire.
C'est peut-être mieux comme ça.
C'était inéluctable. J'aurais fini par craquer.
Le voilà. D'ailleurs, il ne faut pas se détourner de sa vraie vocation.
J'ai laissé mon nécessaire de maquillage là-haut. Je reviens.
- Ramenez-nous à la maison, John. - Oui, madame.
- Je n'y retourne pas aujourd'hui ? - Non.
Ni cette semaine ?
Non, Mary, tu n'y retourneras pas.
Jamais ?
Tu es la grand-mère la plus adorable et la plus gentille du monde entier.
John, veuillez vous arrêter devant chez Mme Anderson.
Katherine, tu veux bien continuer ?
Rosalie, tu me suis un instant ?
Allez.
Ta mère souhaite que tu passes la nuit chez les Tilford.
- John t'y conduira. - Pourquoi ?
Il n'y a sûrement rien de grave.
Ta mère est en voyage et elle veut probablement te voir dès son retour.
John est dehors. Ne le fais pas attendre.
Oui, Mlle Dobie.
Je me le demande aussi. Pourquoi ?
D'abord Mary qui ne revient pas et maintenant Rosalie ?
Je ne sais pas.
Un autre voiture arrive.
Rosalie Wells va s'installer ici.
- Jusqu'au retour de sa mère. - Elle va dormir ici ?
- Si tu ne l'en empêches pas. - Pourquoi ?
Comment saurais-je ce qui se passe dans cette maison ?
Entre, Rosalie.
- Tu as pris ton bain ? - Oui, madame. Ce matin.
Prends-en un autre. Je ferai ton lit plus tard.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Trouillarde.
Il doit bien y avoir une raison, Mme Walton.
- Mme Vincent, vous voulez nous dire... - Allez, viens vite.
Elle a raccroché.
- Tu as parlé à Joe ? - J'ai appelé deux fois. Il est en visite.
- Mlle Janet. - On va revenir, Mlle Dobie ?
- Je l'ignore. - On part toutes. C'est bizarre.
Ta mère veut que tu te dépêches.
Mme Webb nous a-t-elle laissé un message ?
Oui, préparez la malle de Janet pour demain.
- C'est tout ce qu'elle a dit ? - Oui, madame.
M. Burton, vous ne voulez pas...
Que se passe-t-il ? Tout le monde est devenu fou ?
- Je suis navrée de partir. - Viens, Helen.
Nous aussi, ma chérie.
Merci. Au revoir.
Monte dans la voiture, Helen.
Combien je vous dois ?
On ne veut pas de votre argent. On veut savoir ce qu'il se passe.
Je n'en sais pas plus que vous.
Vous retirez votre enfant de l'école sans savoir pourquoi ?
- Vous devriez parler à la mère d'Helen. - Pourquoi ?
Je n'aime pas parler de ces choses-là.
M. Burton, vous devez nous expliquer.
Et si je te disais que je sais pourquoi tu as quitté l'école ?
Tu prétends toujours tout savoir.
Toi et tes secrets de pacotille.
Imagine que tout ça arrive à cause de ce que tu m'as dit.
Moi ? Je ne vois pas ce que j'ai pu te dire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit à ma grand-mère.
Mary Tilford, je ne t'ai rien dit du tout.
Je vais dire à ta grand-mère que je ne t'ai rien dit. Quoi que ce soit.
Tu veux juste m'attirer des enn...
Qu'est-ce que tu attends ?
Je sais. Je vais venir avec toi.
- Pour quoi faire ? - Je vais tout lui raconter.
- Comment ça ? - Que tu l'as volé à Helen Burton.
Je n'ai jamais fait ça. Je l'ai emprunté.
J'allais le rendre après l'avoir porté au cinéma.
Je n'ai jamais voulu le garder. Je le remettais quand tu m'as surprise.
Qui va croire une histoire pareille ?
Si je le dis à ma grand-mère,
elle dira à tes parents et à tout le monde à l'école,
ainsi qu'à la police, que tu es une voleuse.
Tu iras dans une école pour délinquantes.
Je t'en prie, ne dis rien à personne.
Tu vois ? Tes désirs sont des ordres.
Je serai muette comme une tombe.
- Merci, Mary. - Tant que tu fais ce que je te dis.
Tu veux être membre de mon club ?
Oui. Je crois.
Mets ta main sur ton cœur et fais serment d'allégeance.
"Moi, Rosalie Wells, suis désormais membre du cercle fermé."
"Je ne trahirai jamais une de mes consœurs."
- Bonjour, Amelia. - Bonsoir, Joseph.
- Comment vas-tu ? - Je suis fatigué.
On récolte les fruits de la saison des amours.
- Je t'ai dérangé en plein travail ? - Non, je finissais mon service.
Je te l'ai dit au téléphone.
Bien sûr.
Comment ça se passe à l'hôpital ?
Toujours pareil. On manque d'argent et de matériel.
Tu ne m'as pas fait venir pour parler de ça. Qu'y a-t-il ? Tu es souffrante ?
Je ne sais pas par où commencer.
Commence par le début.
C'est une nouvelle difficile à annoncer.
Difficile à m'annoncer pour toi ?
Savais-tu qu'elles ont renvoyé Mme Mortar de l'école ?
Bien. Il était temps.
Ça ne t'étonne pas qu'elles aient congédié cette femme inoffensive et ridicule ?
Lily Mortar n'est pas inoffensive, même si elle est ridicule.
C'est une vieille enquiquineuse. Si tu as pitié d'elle, tu perds ton temps.
Tu ne m'as pas fait venir pour me dire ça ?
Non, il y a autre chose.
Tu es fiancé à Karen Wright depuis un bon moment.
Deux ans.
Elle ne semble pas vouloir se décider.
Non, c'est surtout à cause de l'école. C'était difficile de la monter.
Et il y a Mlle Dobie.
Oui. Mais tout est arrangé.
Tu peux acheter le cadeau de mariage. C'est officiel.
Alors ? Tu ne me félicites pas ?
Joseph, tu ne dois pas épouser Karen.
Pourquoi ne dois-je... Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi ne dois-je pas l'épouser ?
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez Karen.
C'est toi qui ne vas pas bien. Pour me parler comme ça.
Je sais de quoi je parle.
Qui est-ce ?
- Mme Tilford est là ? - Je ne veux pas les voir chez moi.
- De quoi tu parles ? - Je ne veux pas les voir chez moi.
Alors je ne resterai pas non plus.
Que se passe-t-il, chérie ?
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Et à vous ?
- Vous n'auriez pas dû venir. - Qu'y a-t-il ?
- Elle ne t'a rien dit ? - Personne ne m'a rien dit.
- Il y a eu un problème à l'école ? - Il n'y a plus d'école.
- Les enfants sont partis. - Pourquoi ?
Personne n'a rien voulu dire. À part M. Burton.
Vous dire quoi ?
Que Martha et moi...
Que Martha et moi sommes amantes.
C'est Mme Tilford qui le leur a dit.
- Tu leur as dit ça ? - Oui.
- Tu es malade ? - Tu sais bien que non.
Mais alors pourquoi ?
Parce que c'est la vérité.
Vous le croyez donc vraiment ?
Vieille folle.
Vous l'avez vraiment dit ? Vous saviez ce que vous disiez ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Je ne vous insulterai pas et je vous interdis de m'insulter.
Je ne souhaite pas en parler avec vous.
Mais de quoi elle parle ?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Discuter ne nous mènera nulle part.
Ne nous mènera nulle part ?
Écoutez. Vous jouez avec notre vie. Notre vie.
C'est très grave pour nous. Vous comprenez ?
Oui, et je comprends bien plus encore.
Vous jouiez avec la vie d'enfants. C'est pourquoi j'ai dû vous arrêter.
Je sais que c'est très grave pour vous.
- Très grave pour nous tous. - Tu ne te rends pas compte.
Vous vouliez savoir qui vous a dénoncées.
Vous êtes fixées. C'est moi. Restons-en là.
Je veux que vous quittiez ma maison.
Je suis désolée de t'infliger ça, Joseph.
- Tu as fait une chose terrible. - J'ai fait mon devoir.
Je n'aurais rien fait sans preuves.
Ce qu'elles sont est leur problème.
Mais ça ne l'est plus lorsque des enfants sont concernés.
Mais ce n'est pas vrai, rien n'est vrai dans cette histoire.
Contre quoi sommes-nous en train de nous défendre ?
Contre du vent, un mensonge. Un monstrueux tissu de mensonges.
Désolée, je ne peux pas le croire.
N'imaginez pas qu'on vous laissera colporter pareil mensonge.
Vous l'avez inventé et vous l'avouerez.
Vous le clamerez haut et fort.
Vous le ferez devant un tribunal.
Demain, Mme Tilford, on lancera une procédure pour diffamation.
Ne faites pas ça, Mlle Dobie.
Ça vous effraie, n'est-ce pas ?
J'ai peur pour vous, car vous ne récolterez que de la souffrance.
Vous avez eu tort de venir fanfaronner ici.
Ce serait criminel d'aller fanfaronner en public.
C'est déjà de notoriété publique.
Il y a cinq heures, notre vie nous appartenait.
Elle a basculé quand vous avez sali notre nom.
Vous l'avez sali vous-mêmes.
C'est votre histoire.
Emportez-la loin d'ici. Elle me dépasse.
Je ne veux pas y être mêlée. Partez avec elle.
Fais-le ménage, Joseph, tu ne le regretteras pas.
Tu n'as rien compris.
Ce sont mes amies.
Quand nous ferons le ménage, nous le ferons à trois.
Peut-être devrions-nous faire le ménage chez vous.
Où est Mary ?
C'est hors de question.
C'est d'elle que vous tenez ça.
Vous avez cru les élucubrations de cette enfant ?
Comment une enfant aurait connaissance de ces choses ?
- Elle n'a pas pu l'inventer. - C'est une vilaine fille.
Ça suffit.
Je voulais mettre les enfants à l'abri. C'est chose faite.
Vous êtes chez moi depuis assez longtemps.
Partez.
La très jeune harpie et la très vieille harpie.
Rentrons chez nous.
Lorsque tu as la vie de trois personnes entre les mains,
tu peux au moins leur donner une chance de s'en tirer indemnes.
Nous voulons cette chance. Si tu es sincère, tu nous l'accorderas.
Assieds-toi.
J'aimerais te dire une chose.
Tout le monde ment. Parfois par nécessité, parfois pas.
J'ai moi-même menti pour diverses raisons.
Mais il est fort probable
que si j'avais eu une autre chance, j'aurais dit la vérité.
Je vais te poser une question.
Mais avant de répondre, je veux que tu saches que si tu...
Si tu t'es trompée, c'est le moment ou jamais de le dire.
Tu ne seras pas punie.
- Tu comprends ? - Oui, cousin Joe.
As-tu dit la vérité, l'exacte vérité, à ta grand-mère
concernant Mlle Wright et Mlle Dobie ?
Oui, cousin Joe.
Ce n'est pas fini, Amelia.
Pourquoi n'aimes-tu pas Mlle Wright et Mlle Dobie ?
Je les aime. Mais elles ne m'aiment pas. Elles me punissent tout le temps.
- Pourquoi crois-tu qu'elle le font ? - Parce qu'elles...
Dis à ta grand-mère pourquoi on t'a punie.
Peggy et Evelyn ont entendu des choses. J'ai écopé.
- C'est faux. - Entendu quoi, Mary ?
Mme Mortar a dit à Mlle Dobie qu'elle se comportait bizarrement.
Que son attachement à Mlle Wright était étrange.
Mme Mortar a dit que c'était anormal.
- C'est pour ça qu'on nous a punies. - Ce n'est pas vrai.
Ma tante est stupide. Elle a été blessante.
Elle a dit ça pour m'agacer. Rien de plus.
- Qu'insinuait Mme Mortar ? - Arrête, Joseph.
Je ne sais pas.
Mais les filles racontent que Mlle Wright rejoint Mlle Dobie la nuit.
De drôles de choses sont arrivées.
On entendait des drôles de bruits. Et ça m'effrayait.
- Tais-toi ! - Non, elle doit parler.
Qu'as-tu entendu d'autre ? Qu'as-tu vu ?
Je ne sais pas. Des choses.
Quelles choses ?
- Je ne sais pas. - Elle ne sait pas ?
- J'ai vu des tas de choses. - Quoi ?
Un soir dans la chambre de Mlle Dobbie.
Je les ai vues, par le trou de la serrure, s'embrasser...
- Comme je te l'ai dit. - Cette enfant est...
Demande-lui comment elle nous a vues.
Je regardais par le trou de la serrure.
Ma porte n'a pas de serrure.
Ce n'était pas sa chambre, mais celle de Mlle Wright.
- Comment savais-tu qu'elles y étaient ? - On les as entendues.
Tout le monde les a entendues.
Ma chambre est à l'autre bout de la maison. On ne peut rien entendre.
Mary, pourquoi as-tu parlé du trou de la serrure ?
J'ai confondu. Tout le monde me crie dessus. Je les ai vues.
Mary, je veux la vérité. Quelle qu'elle soit.
C'est fini. On a fait le ménage.
- Rentrons chez nous. - Attendez.
Arrête de pleurer, Mary. Je veux la vérité.
D'accord.
C'est Rosalie qui les a vues.
Elle nous a tout raconté.
J'ai dit que c'était moi pour ne pas dénoncer Rosalie.
Demandez à Rosalie.
Elle a dit que la porte était ouverte. Elle nous a tout raconté.
Agatha.
Allez chercher Rosalie.
Vous l'avez bien cherché, Mme Tilford.
Je ne sais plus quoi penser.
Peut-être que je l'ai cherché.
Mary prétend qu'il y a eu des rumeurs concernant Mlle Wright et Mlle Dobie.
C'est vrai ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Que les filles ont raconté des choses.
Quelles choses ?
De quoi s'agissait-il, Rosalie ?
- N'aie pas peur. - Je ne vois pas de quoi elle parle.
Mary a raconté à sa grand-mère que certaines choses vous ont sidérées.
Toi en particulier.
L'arithmétique me sidère.
- Je suppose que je ne suis pas douée. - Elle ne parlait pas de ça.
Mary prétend que tu lui as dit
avoir vu des choses se passer
entre Mlle Dobie et moi-même tard la nuit.
Que tu nous as vues dans ma chambre quand la porte était ouverte.
Pas du tout, Mlle Wright.
Je n'ai jamais dit une telle chose.
Mais si. Tu nous as raconté ce que tu as vu.
Je me souviens. C'était le jour où Helen Burton...
- C'est faux. - Le jour où son bracelet a été volé.
Et on ignorait qui l'avait fait. Tu ne te souviens pas ?
Helen a dit que si sa mère apprenait qui était le voleur,
elle appellerait la police pour le jeter en prison.
Ce n'est pas la peine de pleurer. Tu dois nous aider en disant la vérité.
Grand-mère.
Oui, oui, oui.
Je l'ai dit à Mary. Mary a dit la vérité.
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit.
Il fait froid ici.
Oui.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
J'espérais que ce serait l'heure de mon bain.
Prends-le plus tôt.
Je ne préfère pas.
J'attends ce moment avec impatience.
C'est un sentiment valorisant d'avoir au moins une chose à faire.
C'est comme un rendez-vous.
Sortons.
Allons nous promener.
Et si on rencontre des gens ?
Et alors ?
Viens.
On se promènera demain.
Non, sûrement pas.
Voilà notre ami.
J'ai frappé, mais personne n'a répondu.
Comme la semaine dernière.
Merci. Au revoir.
Arrêtez.
J'ai huit doigts, vous avez vu ? Et deux têtes. Je suis un monstre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On se croirait dans un cauchemar dont on n'arrive pas à se réveiller.
Tu vas bientôt te marier. Tout va s'arranger.
Ce sera un grand jour.
Un jour de joie pour moi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Karen ?
Rien du tout.
Mais je ne sais plus où j'en suis.
Voilà ce qui résume ma position officielle, Dr Cardin.
Nous avons apprécié vous compter parmi nous.
Mais les dirigeants de cet hôpital sont aussi fouineurs que généreux.
Merci pour le discours.
On sait que vous n'y êtes pour rien. C'est une question d'association.
Je suis certain que si vous rompiez toute relation avec ces deux femmes...
Je suis désolé.
Au revoir.
Je n'y crois pas.
Me revoilà.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Puis-je entrer ?
Ma bonne vieille chaise.
Je suis heureuse de vous revoir.
Comment ça va ?
Tout va bien.
- Comment vas-tu ? - Un peu fatiguée.
- Le voyage a été long. - Bien sûr.
Tu veux quelque chose ?
Une tasse de thé, mais ne te dérange pas.
Ça ne me dérange pas du tout.
- Tu sais, je crois... - Où étais-tu ?
Martha, tu t'emportes encore.
- Réponds. - J'étais en tournée. Tu le savais.
Surtout des représentations uniques. Et une semaine mortelle à Detroit.
Mais le monde du théâtre a changé.
On ne veut plus de pièces sérieuses en tournée.
Comme c'est intéressant.
C'est une mode ? Ce sera passager ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
On m'a interviewée à San Francisco et j'ai dit clairement...
J'ai dit que toute notre culture changeait.
- C'est possible. - Tu crois ça ? Toute notre culture ?
Nous aimerions vraiment en savoir plus.
- Pourquoi as-tu ignoré nos télégrammes ? - Je voyageais.
Tu n'as pas reçu l'assignation ?
Qu'est-ce que ça change ?
Karen a raison. Oublions le passé.
Pourquoi as-tu refusé de venir témoigner en notre faveur ?
J'étais en tournée. C'est un engagement moral.
Je ne pouvais pas tout lâcher. Le rideau doit se lever.
Pour l'amour du ciel, ne ressassons pas tout ça.
- Ma malle est à la gare. - Les choses ont changé, Mme Mortar.
Tu ne dois pas être au courant.
Même si les journaux dans tout le pays en ont parlé.
Comment on a perdu un procès pour diffamation contre Mme Tilford,
qui nous accusait d'avoir eu ce que le juge a qualifié de :
"sentiment sexuel indécent l'une envers l'autre."
Basé sur les dires d'une certaine Lily Mortar contre sa nièce.
La défense s'est principalement appuyée sur le fait
que Mme Mortar n'a pas comparu pour confirmer, expliquer et nier ses dires.
Elle avait un engagement moral au théâtre.
Ça nous aurait desservies d'être mêlés à cette notoriété déplaisante.
Mais je vous comprends.
Maintenant que je suis là, on va se serrer les coudes.
Le prochain train est à 20 h. Prends-le.
Toute ma vie d'adulte, j'ai été ton bouc émissaire.
Tu vas partir maintenant et ne plus jamais revenir.
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Parce que je te hais. Je t'ai toujours haïe.
Dieu te punira.
C'est déjà fait.
Je vais attendre l'heure du train dans ma chambre.
Tu regretteras un jour ce que tu m'as dit, Martha.
Tiens donc. Vous avez un peu de retard, non ?
Vous êtes là. Quelle loyauté. Beaucoup d'hommes seraient partis.
- Tu as beaucoup de chance, Karen. - Fiche le camp.
Pourquoi est-elle revenue ?
Elle est fauchée.
Arrête, Martha. Elle n'en vaut pas la peine.
On lui donnera de l'argent et elle partira.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi donc ?
Tu t'es détourné de moi.
Je ne me suis pas détourné. J'éteignais ma cigarette.
Si on ne réagit pas, on va perdre la tête.
Alors on va réagir. Ce matin, j'ai vendu mon appartement à Foster.
- C'est de la folie. - On se marie cette semaine.
Vous avez deux jours pour tout régler. On part jeudi.
- Tu ne peux pas partir. - C'est décidé.
On cherche un médecin à la campagne.
Ce sera dur, mais si on vit chichement, on s'en sortira très bien tous les trois.
Je ne viens pas avec vous. Mais je te remercie de tout cœur.
Tu dois venir avec nous. Nous y tenons.
Ce sera bien. On recommencera à zéro.
Tu ne veux pas partir.
Non, je ne veux pas partir. Je suis chez moi ici et je voulais rester.
Toi aussi, tu voulais rester.
On ne peut pas, alors tant pis. On sera mieux ailleurs.
Joe a raison.
Mais je ne viens pas. Ce sera mieux ainsi.
Arrête de dire des bêtises.
Tu pourras toujours partir de ton côté quand tu auras quelque chose de concret.
D'accord ?
D'accord.
Je vais nous faire à dîner.
Un dîner de départ, si on veut. Quelque chose de bon.
C'est moi qui t'ai infligé ça. Tu as tout perdu à cause de moi.
Arrête de dire ça.
Karen, des tas de gens dans le monde ont des ennuis.
Nous sommes trois parmi tant d'autres.
On pourrait passer le reste de notre vie à en souffrir.
On pourrait s'en contenter, si c'était ce qu'on voulait.
Mais on va tourner la page.
On ne parlera plus jamais de ce qui aurait pu ou aurait dû être.
Je suis désolée. J'irai mieux quand on sera loin d'ici.
Joe, je veux avoir un enfant.
Dans un an peut-être. On doit économiser d'abord.
Mais je ne veux pas attendre.
Tu en voulais tout de suite. Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Ce n'est plus possible. Tu interprètes tout ce que je dis.
Oui, chaque mot a un nouveau sens.
Enfant, amour, ami, femme.
Il ne reste plus beaucoup de mots anodins.
Même le mariage n'a plus le même sens.
Pour moi si et pour toi aussi, si...
- Si quoi ? - Si tu n'emportes pas le passé avec nous.
Où qu'on aille, il nous suivra. On ne peut pas y échapper.
Changer de ville, de chambre n'y changera rien.
Ça ne marchera pas, Joe.
- Qu'est-ce qui ne marchera pas ? - Notre couple.
Ne dis pas ça. Tu finiras par le croire.
Vas-y, Joe. Demande-moi ce que tu veux savoir.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Si, tu le sais.
Vas-y, Joe. Pose-moi la question.
Je n'ai rien à te demander.
D'accord. Est-ce... Est-ce que...
Martha et moi ne nous sommes jamais touchées.
Ça va. Je suis contente que tu aies demandé.
Mon Dieu, que m'arrive-t-il ?
Désolé, je ne voulais pas. Je n'y ai jamais cru.
Je sais. Tu n'y croyais pas, mais après tu n'en étais plus sûr.
Et tu t'es mis à douter.
Tu as été un ami loyal. N'aie pas honte d'avoir douté.
Quoi qu'il en soit, j'ai demandé et tu m'as répondu. C'est tout.
Allons de l'avant maintenant.
- Tu me crois ? - Bien sûr que je te crois.
Oui. Peut-être bien.
Mais je n'en serais jamais sûre.
Tu auras beau me le répéter.
Peu importe. J'aurais toujours peur que tu ne me croies pas.
C'est inéluctable. Ça nous hanterait.
Rien ne sera plus comme avant entre nous. Tu le sais bien.
- J'ai dit n'importe quoi, chéri. - Ne t'en fais pas. C'est plus fort que toi.
Ça aurait été un miracle si le poison ne t'avait pas atteint.
Pars quelque temps.
Éloigne-toi de moi, de l'amour, de la pitié
et de toutes ces choses qui perturbent les gens.
Pars tout seul. Je partirai de mon côté.
Dans quelque temps, je serai fixée.
Et toi aussi. Puis on avisera.
Je t'en prie, Joe.
Je n'ai aucun doute. Quelques semaines n'y changeront rien.
Je t'en prie.
Je ne veux pas partir.
Pars maintenant, chéri.
Que vas-tu faire ?
Ça va aller.
Pars maintenant, chéri.
Si c'est ce que tu veux.
Oui.
Je reviendrai.
Je reviendrai bientôt.
Je ne crois pas.
Ne bouge pas.
Tu es excitée comme une puce. Ça ne va pas ?
- J'ai mal dormi. - Tu changes d'école, c'est normal.
Doris Tanner adore Elmhurst.
Doris Tanner adore les chevaux. Ils n'arrêtent pas de monter à cheval.
Tu te feras de nouvelles amies.
Tu ne tourneras pas en rond comme cet été.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon poudrier. Je le cherchais partout...
À qui est cette bague ?
Cette écharpe et ces gants...
"Joyeux anniversaire, Helen."
C'est elle qui m'a obligée.
Elle ment. Elle veut me faire porter le chapeau.
Tais-toi.
Viens ici.
Ça va aller.
Je me sens toujours mieux quand je fais la cuisine.
Je suppose qu'on va devoir nourrir la duchesse. Les vautours mangent aussi.
J'ai fait un gâteau. Et tu sais quoi ? J'ai trouvé une bouteille de vin.
On va bien dîner.
Où est Joe ?
Parti.
Un patient ? Il sera de retour pour dîner ?
Non.
Alors on l'attendra.
Qu'y a-t-il, Karen ?
Il ne reviendra pas.
Tu veux dire qu'il ne reviendra pas ce soir.
Il ne reviendra plus.
Que s'est-il passé ?
Il croyait que c'était vrai.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu dis ? Je n'y crois pas.
C'est bon.
Tu ne lui as pas dit que c'était faux ?
Si.
Il ne t'a pas crue ?
Je crois que si.
Mais alors qu'as-tu fait ?
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire par je crois que si ?
Je ne veux pas en parler, Martha. C'est fini.
Je voulais tant que tu sois heureuse.
Que nous est-il arrivé ?
Quoi qu'il ait pu se passer, remets-toi avec Joe, Karen.
C'est trop dur pour toi.
Arrête d'en parler, Martha.
Faisons nos valises et partons. Prenons le train demain.
- Pour aller où ? - On doit bien pouvoir aller quelque part.
Je ne sais pas où.
On nous reconnaîtra. On a fait la une.
Le péché dont on nous accuse n'est pas une nouveauté. D'autres l'ont surmonté.
Ces gens y croient.
C'est leur choix.
Ils ont décidé d'être comme ça.
Nous ne sommes pas comme eux.
C'est très différent.
Nous ne nous aimons pas.
Nous étions proches, bien sûr. Je t'aimais comme une amie.
Comme des milliers de femmes aiment d'autres femmes.
J'ai froid.
Tu étais une amie qu'on aimait, c'est tout.
Je ne vois pas où est le mal.
C'est tout à fait normal que je t'apprécie.
On se connaît depuis l'âge de 17 ans et j'ai toujours cru...
Pourquoi dis-tu tout ça ?
Parce que je t'aime vraiment.
Bien sûr. Je t'aime aussi.
Je t'aime peut-être comme ils le prétendent. Je ne sais pas.
Écoute-moi.
Je t'aimais comme ils le prétendent.
J'ai toujours eu un problème.
Toujours. Autant que je m'en souvienne.
Mais j'ignorais de quoi il s'agissait.
Arrête, Martha.
Arrête de dire des bêtises.
Tu as peur de l'entendre. Mais j'ai encore plus peur que toi.
- Je refuse de t'écouter. - Non. Tu dois savoir.
Je dois te le dire. Je ne peux plus me taire plus longtemps.
- Je suis coupable. - Tu n'es coupable de rien.
Je me le ressasse depuis le soir où j'ai entendu cette enfant le dire.
Je prie dans mon lit la nuit pour que ce ne soit pas vrai.
Mais je le sais maintenant. C'est vrai.
Je ne sais pas comment ni pourquoi.
Mais je t'aimais. Je t'aime.
Tes projets de mariage me contrariaient.
Peut-être parce que je te voulais, que je t'ai voulue toutes ces années.
Je ne pouvais pas le nommer,
ça remonte peut-être à notre rencontre.
Mais ce n'est pas vrai, pas un mot.
On n'a jamais éprouvé ces sentiments.
Pas toi, bien sûr. Mais qui peut savoir pour moi ?
Je n'ai éprouvé ces sentiments qu'envers toi.
Je n'ai jamais aimé un homme.
J'ignorais pourquoi.
C'est peut-être à cause de ça.
Martha, tu es exténuée.
C'est drôle. Tout se mélange dans ma tête.
On a une chose en soi
dont on ignore tout car on ne le soupçonne même pas.
Et soudain un soir, par ennui, une enfant raconte un mensonge.
Et c'est là qu'on en prend conscience.
On s'interroge. L'a-t-elle vu ? L'a-t-elle senti ?
Elle aurait pu dire n'importe quoi. Elle cherchait un moyen...
Mais pourquoi ce mensonge ? Elle y a trouvé une once de vérité.
Ne le vois-tu pas ?
Je ne supporte pas que tu me touches. Je ne supporte pas que tu me regardes.
Tout est de ma faute.
J'ai gâché ta vie et la mienne aussi.
Je te jure que je l'ignorais. Je ne le voulais pas.
Je me sens si mal et sale. Je ne le supporte plus.
J'ai à vous parler.
Laissez-moi entrer, je vous prie.
Vous devez m'écouter.
Mary et Rosalie Wells ont avoué avoir menti.
Ce n'est pas tout.
J'ai essayé d'appeler Joe. Il n'a pas répondu.
Mais j'ai parlé au juge Potter.
Il tiendra une séance pour révoquer la décision de justice.
Il y aura des excuses publiques et une explication dans les journaux.
On vous versera des dommages-intérêts.
Et tout ce que vous voudrez bien accepter de ma part.
Vous êtes venue soulager votre conscience.
Des excuses publiques et de l'argent suffiront à la soulager.
Eh bien, non. Vous êtes venue au mauvais endroit.
Nous ne voulons rien de votre part, Mme Tilford.
Je ne mérite aucun réconfort.
Je ne suis pas venue pour ça, croyez-moi.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Je vous en prie.
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous aider ?
Partez, Mme Tilford. Vous n'êtes pas la bienvenue.
Martha, je vais partir refaire ma vie ailleurs.
Veux-tu venir avec moi ?
On trouvera du travail.
Merci, Karen.
Parlons-en demain.
J'ai envie de dormir.
Martha !
Karen, est-ce que Martha est avec toi ?
Sa porte est fermée. Je ne comprends pas.
Que Dieu te bénisse, t'accueille et t'accorde Sa grâce
et la paix de ton âme, maintenant et pour l'éternité.
Adieu, Martha. Tu me manqueras cruellement.
Sous-titrage Visiontext : Virginie Roux
FR